Вопрос на сто баксов

[Ingemar]

..или танагуриков?

Вопрос: чем же расплатился Рики, когда привел Ясона в бордель?
По тексту романа - будучи пойман за руку, он смутно порадовался, что "на его счастье при нем не было ни одной кредитной карты".
Все, что он натаскал за тот вечер, он сбросил Гаю перед новым "раундом". И тут его перехватили.
Или лав-отели наподобие этого были на гос-обеспечении, предоставлялись бесплатно, - из серии "имейтесь, ваши деньги - наши,только другим путем"?

@темы: AnK материалы, AnK мнения и обсуждения, канон

Comments

[Фэль]

А это может быть косяк?

[Ingemar]

Может, конечно. У м-м Йо с косяками легко как у монгрела, - и все же... все же)) Надо бы порыскать у переводчиков, но я не встречал...

[Фэль]

Ну у меня может появиться идея, что это заведение было настолько "неэлитным", что там даже деньги не брали - если уж туда монгрелов пускают, и Блонди. Но это странно. На чем заведение живет тогда. Везде нужны бабки. И немалые. Даже для такой гнусной дыры.

[Ingemar]

Ingemar:

Или лав-отели наподобие этого были на гос-обеспечении, предоставлялись бесплатно

- то-есть, как бесплатные туристические капсулы, например. Все для удовольствия туристов, - ничего, что мешало бы им отдать деньги случайному проституту. Сеть отелей-забегаловок из расчета на час.
Это то единственное, что я могу предположить.
Автоматизация, никакого наблюдения, кроме постоянного от Большого Брата... или Большой Мамы.

[Никт Шу]

хм... когда читал сей эпизод, думалось очень четко, что наличка. Именно потому, что карточки все Рики скинул Гаю, ановых натырить не успел. Ведь какая-то наличка у них есть? И вроде в том же эпизоде упоминалось, что как раз наличкой и расплачивались... на выходе о_О типа, не заплатишь - не выйдешь XD

[Ingemar]

Итигацу Юки, угу, останешься на месте - платить натурой))
А почему я не помню момента "расплаты"- за исключением "авроры"? Пойти перелистать...

[Никт Шу]

Ingemar, я тоже не помню.. но там точно упоминалось, чтооплата на выходе.. чем именно - не понятно

[Гость]

"Здесь принимались только наличные. Платить нужно было в самом конце. Как только закрывалась автоматическая дверь, начинался отсчёт времени.
***
Не обращая на него внимания, Ясон снял перчатки и бросил в мусорное ведро. Затем из нагрудного кармана он достал несколько свежих купюр и положил их на стол.
- Это сдача. Теперь мы в расчёте.
***
Наконец Рики медленно поднялся.
- Сдаётся мне, я это заслужил.
Нетвёрдыми шагами он подошёл к столу и сгрёб купюры, не считая." Перевод с английского на русский: Arasi

Итигацу Юки, Вы совершенно правы. Именно так, расплачивались на выходе...и платил, несомненно, Ясон - поскольку иначе дверь бы просто не открылась и он не смог бы выйти первым.

[Гость]

Да, кстати, о названии валюты. Ниже озвучена цена, уплаченная за Гая (в разговоре с Катце, кажется):

"Десять тысяч карио за трущобного монгрела." / Ten thousand kario for a slum mongrel./

[Ingemar]

"Десять тысяч карио за трущобного монгрела."

Мысли Кирие, возможно, или его разговор с Рики во время полета в аэрокаре? (как всегда, навскидку я не вспомню том-главу - это тогда когда Рики метался в поисках Гая, а Кири позарез было хоть получитьпо морде - лишь бы от Рики. Глава, впрочем, первая, потому что предыдущая книга была закончена на похищении Гая.)

Спасибо за цитаты!

[Фэль]

Но - и это крайне важно - расплачивался Ясон не деньгами, а монетой "Авророй". Пэтской валютой.

[Гость]

Рафаэль Конти,
таки да, в романе - именно монета, Вы правы. Купюры - похоже, предыдущая версия. Но момент об оплате наличными в конце свидания не изменен.